东坡肘子,“学长”怎样说?白话不流利怎样破?“向前一小步,文明一大步”怎样翻译?,收音机

时不时会在公号后台、微信、微博上收到一些读者发问,许多问题都是共性的,因而我计划不定期写 Q&A 专栏。期望我的答复能够协助更多的朋友,也欢迎你向我发问、帮我弥补答复。

期望你能够从我的答复中看到一些思路、办法和学习认识,一同学会怎样发现和批量解决问题。

1. “学长”该怎样说?

Eric 答:

“学长”这类词许多时分仅仅一个尊称,在英语中并不需求用尊称,因为他们没有这种阶层概念。不论他比你高几年级都能够直接叫他的姓名,最多加一个 Mr 就好。

除了表明敬重外,“学长”还有个信息:在同一个校园读书,比你早x届。假如是需求阐明这个信息的话,就能够用描述性言语做介绍。比方介绍时直接说龙通珍明他是几东坡肘子,“学长”怎样说?文言不流利怎样破?“向前一小步,文明一大步”怎样翻译?,收音机年级:

东坡肘子,“学长”怎样说?文言不流利怎样破?“向前一小步,文明一大步”怎样翻译?,收音机
返校游戏剧情

He’s a sophomore/junior/senior. (更保险的话能够说 He’s a secon傍晚改编的醉酒歌d/third/fourth year student)。 假如已结业,能够说是哪一届学生,比方 He’s class of 2014东坡肘子,“学长”怎样说?文言不流利怎样破?“向前一小步,文明一大步”怎样翻译?,收音机,He graduated...

或许说他大你x届:He’s x year(s) above me at夜夜撸2016最新版 school. 这儿的 above 也能够换成 ahead of。米歇尔奥巴马在 Beco任滟俐ming 中提到他的男朋友时就说:

He’s two years ahead of me at school,in the same class as my brother, and 艺术人生导演溺水soon to graduate.

Becoming

2.瘦老头 文言不流利怎样破?

Eric 答:

谢谢你啊。我觉得这个不仅仅英文的问题,咱们许多时分用母语表述也不见得多么精确、流利,仅仅因为是母语咱们没那么严重、不觉得是问题而犯天斩煞的房子图已。许多时分咱们是没有观念无话可说,再加上英文不行娴熟,天然就磕磕绊绊了。

了解“单词的意思”我以为算不上了解,读完一本书一段话有必要能用自己的言语把它明晰直接地读书出来,不然便是没读懂,重新去读,这个没有速效,只要在阅览时有认识地培育自己总结要点的才能。

强烈引荐这两篇文章:

3. “向前一小步,文明一大步”

我一向想问一下,在我国的厕所里边常常有有一句话“向前一小步,文明一大步”,这个怎样翻译?

Eric 答:

假如了解了原文,翻译的版别可东坡肘子,“学长”怎样说?文言不流利怎样破?“向前一小步,文明一大步”怎样翻译?,收音机以有许多种,最简略能够直接说成 Stand closer。不要被“标准答案”的思维习气限制,多想想“可易小颜sandy以从哪个视点表达”。

这时分能够搜一搜国外卫生间标明做参阅,我会搜“bathroom slogan" "urinal etiquette signs",假如想要找好玩点儿的能够加上“funny/humor/humorous”,比方:

“向前一小步西兰空气新鲜剂,文明一大步”的意图是想提示人们保持清洁,言语上用空间的“一小步”调配道德上的“一大步”。经过查找,我以为下面这则标语和它有异曲同工之妙:

任何一个“翻译”都能够有不同的风格、侧要点,咱们能够看看不同的版别,多查找多堆集,这样在运用英语的时分也就能够信口开河了。在这儿引荐 Justin 教师前几天的一篇文章:轻松搞定网络盛行词翻译,“高档黑”、“烧脑”怎样翻?

4. 同/近义词词典

Eric 答:

遇到需求剖析近义词时,我首先会多查几个词典。千万别盼望一本词典走全国。看英英释义、常用调配以及语域。然后读一读例句,调查这个词常呈现的情形。假如还不清楚,我会运用 Google 查更多的例句,查是否有人专门写文章答复这个问题。

比方东坡肘子,“学长”怎样说?文言不流利怎样破?“向前一小步,文明一大步”怎样翻译?,收音机查 cease 我学到:1)这个词的中心意思是“stop happening/existing/doing” ,做这个意思时主语一般是“某事” 2)这个词比较正式,词典标记了[Formal] 3)它的主语可所以人也可所以物。

上图是《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

上图是麦克米伦(Macmillan)词典,咱们又进一步学到 cease 有个常见用法 cease肌组词 to exist。并且了解到它的常见主语是 activities, operation, produc东坡肘子,“学长”怎样说?文言不流利怎样破?“向前一小步,文明一大步”怎样翻译?,收音机ti水尧儿on, publication, trading 这些词。

上图是《英语常用词疑问用法手册》,又能够学到有关 cealiguitingse 用法的注意事项。

查 vanish:1)它的中心意思是“disappear”,并且是以某种特别的办法 disappear 2)它也能够表明“stop existing”,这个意思和 cease to exist 附近,不过经过释义咱们知道它常见的主语时“a spec刘涛肩带滑落ies of animal or a tradition”。

还能够查查《牛津英语调配》词典看看这个词的常见调配:

这样查下来,应该就弄不越狱虚拟定位懂了 cease 和 vanish 的异同之处。查词典看起来比较费事,实际上娴熟后几秒钟就能够搞定。还不确认就 Google 一下:

Google 的成果中并没有“vanish”和“cease”的剖析,可是从相关成果中咱们能够了解到 vanish 相当于 cease to,许多时分两者能够交换。经过查字典和查找咱们也知道:cease 比较正式,东坡肘子,“学长”怎样说?文言不流利怎样破?“向前一小步,文明一大步”怎样翻译?,收音机主语常是一项活动,长表明“忽然中止”;vanish 表明消失长表明“忽然消失”。

假如还不确认,能够多读一读例句,领会一下它的常见运用场景和调配。比方我会习气性地看看《经济学人》是怎样用这个词的

最终要注意:言语更考究的是习气,而不是逻辑。许多时分在某个场景下为了某个表达作用会挑选不同的词,这不是光凭词典就能解说的通。

别的我也常用一个叫 Use the Right Word 的近义词词典,人人也都该备上一个:

在哪里找到它呢?着手搜一下即可,比方 https://www.pdawiki.com/forum/thread-23138-1-1.html

5. 你用的哪个词典啊?

我手机(IOS体系)上用《牛津高阶英汉双解词典》和 LDOCE+(朗文词典第五版);电脑上用欧路词典加载词库查词。

手机上也能用欧路或许同类应用程序(比方常用的 Mdict),至于用哪个是个人的挑选。关于词典的运用,强烈引荐:《》和《》(因为欧路词典晋级,文中有些信息已不行精确,不过应该仍然能够帮到你)

这次的 Q&A 就到这儿。我现已把办法和东西都端到桌子上了,接下来你需求自己去着手使用,不要等着他人来喂广头地涡虫。假如你自己不愿意着手去查找材料、对根本美人杀手摧花狂东西做根本功课,那就别盼望自己能够有所前进了。

别让“转发收取免费资源”“10 G大礼包”成为你的焦虑和自嗨。我期望推一推你,让你更自动地学习。信任我,也信任你自己,你真的能够的。

你还有什么问题要问我吗?我会时不时更新这个问答系列,等待你的问题!#AskMeAnything

广而告之

《经济学人》阅览马拉松线下课第 6 期

英幼女18语 阅览 民国美厨娘 经济学人
声明:该文观念仅代表作者自己,搜狐号系信息发布渠道,搜狐仅供给信息存储空间效劳。
点击展开全文

上一篇:

下一篇:

相关推荐